ZehraSY003

Übersetzerin und Dolmetscherin
Philosophie und Politikwissenschaftn (M.A.)

Ich bin in Deutschland zweisprachig aufgewachsen. Bereits in jungen Jahren machte ich im Bereich des technischen Übersetzens meine ersten Erfahrungen und konnte mir die Kunst des literarischen Übersetzens aneignen. Nach meinem Abitur am Technischen Gymnasium absolvierte ich 2001 an der Leibniz Universität Hannover die Magister-Studiengänge Politikwissenschaften und Philosophie.

Während meines Studiums und danach war ich bis zu meiner Auswanderung in die Türkei im Jahre 2009 in der Telekommunikationsbranche beschäftigt. Im April 2009 habe ich das C2-Goethe Zertifikat erworben und bin seit dem als Übersetzerin und Dolmetscherin in Istanbul tätig.

Ich arbeite mit verschiedenen nationalen und internationalen Firmen zusammen und dolmetsche auf Kongressen, Messen, Meetings und Seminaren.

Fachbereiche auf die ich mich spezialisiert habe sind Literatur, Wissenschaft und Technik (insbesondere industrielle Fertigung, Maschinen, Automobilindustrie, Telekommunikation, IT).

Berufserfahrung

  • Fachberaterin für Telekommunikation (zertifiziert seit 2002)
  • Ausbilderin für Kommunikation und Multimedia (Ausbilderschein seit 2007)
  • Dolmetscherin/Übersetzerin (seit 2009)
  • Social Media Manager & Digital Content Creator (seit 2011)
  • Repräsentantin des Bundesverbandes der Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer (TDÜ) in der Türkei (seit 2019)

Zehra Şentürk Yavuz